alter_idem: (Default)
Представь себе, что ты - ювелир.
Пришел к тебе человек и принес кольцо из золота. Вычурный такой перстень, с завитушками и огромным бриллиантом по центру. И заказал тебе сделать такое же кольцо, но из платины, с этим же самым камнем.

И вот сидишь ты, крутишь платиновый брусок, гнешь проволоку, капаешь расплавенный металл, и понимаешь - не получится идентичного кольца. Материал-то совсем другой, с иным коэффициентом отражения, другого цвета. Если повторить каждый узор один в один - бриллиант окажется совершенно ни к месту. А если пожертвовать идентичностью ради красоты - это же будет совсем другое кольцо.

И очень редко получается так, что необходимые изменения в дизайне удается замаскировать за четкостью линий; смотришь на эти два кольца - и не видишь отличий. Все так же ярко сияет драгоценный камень смысла в оправе из новых слов.

Нас спросили в пятницу на дне открытых дверей в отделе, что это значит - быть переводчиком.
Нет, я не стала отвечать. Но задумалась.

Profile

alter_idem: (Default)
Maria

January 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 01:59 am
Powered by Dreamwidth Studios